Fibrocystic breast tissue is common, usually benign, and often uncomfortable. Here's what those lumpy, tender changes may reflect about hormones and inflammation, and how to keep track of them with confidence.